翻译过于用力，可以理解为在翻译过程中过度努力或过分追求准确度，而导致翻译结果不自然、生硬或难以理解。它可能涉及过分照搬原文结构、语法或词汇，而忽略了目标语言的表达习惯和语言特点。

在翻译工作中，准确传达原意是至关重要的，但也要注意保持一定的灵活性和流畅性。翻译过于用力可能导致以下问题：

1.语法错误：过度追求原文的语法结构，导致翻译出现拗口或错误的语法。

2.生硬不自然：忽略目标语言的表达习惯和语言特点，把原文一字不漏表达出来，导致翻译结果不流畅，读起来过绕，不变理解全文大意。

3.词汇选择不当：过分追求原文的词汇准确度，而忽略了目标语言的常用词汇，使翻译结果难以理解或不自然。

4.文化差异：翻译时未考虑到文化差异，把过多笔墨放在原文文化表达上，导致翻译出来的内容在目标文化中缺乏共鸣或造成误解。

5.有失中立：译者在翻译过程中如注入过多个人看法，用力过猛，译意可能会存在被扭曲、被分歧的现象，可能会让读者产生误解。

因此，在进行翻译工作时，需要在准确传达原意的基础上，兼顾目标语言的表达习惯和语言特点，确保译文自然流畅且容易理解。这样的翻译才能更好地传递原文的意义和情感，实现跨语言交流的目的。太过用力的翻译，失去翻译本来的意义了。