海纳百川翻译公司官网
广州市海纳百川翻译服务有限公司|正规专业人工翻译|免费试译|18620156106  

海纳百川人工翻译

 

海纳百川提供笔译、口译、审校润色、本地化翻译服务。支持全球各种官方语言的互译，覆盖制药医疗、工程建设、生物科技、机械制造、航旅交通、金融财经、消费品、论文期刊、能源化工、文化出海等全行业。

海纳百川坚持人工翻译，坚守品质为先，坚信优质的翻译可以创造价值。


文档翻译


翻译标准

翻译时效

通常情况下译员日均翻译效率约为4000中文字符。然而，为满足现今快节奏、高效率的需求，我们配备了庞大的译员团队，能快速响应每一个大小型项目。区别于传统翻译流程，我们配置了最先进的翻译辅助技术，提高项目管理效能，能在保障质量前提下有效缩短项目工期，提高日均产能。

我们还能为客户制定了完善的应急解决方案，帮助客户解决极端情况下的翻译需求。

以文字形式把源语言翻译成目标语言，使全世界各种不同的语言可以相互转换。每天都有数以亿计的文字在世界各个角落被翻译或转译，进而促成跨国跨区域的商业谈判、文化交流。我们可以处理多领域多语种的笔译工作，最大程度地满足不同项目的翻译需求。

人工翻译—笔译​​​

严格依照中华人民共和国国家标准《GB/T 19363.1-2008：翻译服务规范-笔译》进行翻译，译文质量符合《GB/T 19682-2005：翻译服务译文质量要求》。不同类型的文件翻译难度不一，不同的企业翻译要求不同、风格迥异。因此翻译前我们专业分析、积极沟通，统一质量标准，以确保输出高质量的译文。

 

排版服务
我们可提供word/Excel/PowerPoint、CAD、CoreIDRAW、lllustrator、InDesign、FreeHand等格式文档的排版，能满足您的不同排版要求。

陪同翻译

陪同翻译

陪同翻译适用于小型商务会议或谈判、工厂或现场访问、境外旅游陪同、展会讲解等。陪同翻译可根据事情的重要程度、预算情况等匹配不同能力的口译译员。

同声传译

同声传译，简称“同传”，是指译员在不打断发言者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，适用于大型的研讨会、国际会议、经济论坛、政府组织的正式会议、行业演讲、培训等。通常由两名到三名译员轮换进行。

 

同声传译

人工翻译—口译​​​

交替传译是指译员一面听源语讲话，一面记笔记。当讲者讲完一句、一个意群、一段后停下来等候传译的时候，译员用清楚、自然的目的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容。交替传译主要用于正式的技术交流、商务谈判或高级别的学术会议、商业培训等。


交替传译

交替传译


注意事项​


审校或者润色需要提供文本的原文和译文，通过审校员鉴定后，确定是否可以审校或者润色。如提供的译文达不到审校的水平，则视文本情况进行翻译方案建议，并提供新方案的报价和翻译周期。

翻译润色

人工翻译—审校润色​​

翻译审校


审校和润色

审校是根据原文意思对译文审查校对并加以改正，使译文错误率降低。润色是根据原文意思修饰译文，使其有文采，凸显专业性和美观性，不同类型的稿件润色的方式也不同，海纳百川翻译不仅可以提供翻译审校，还可以提供润色服务。如毕业论文校对、SCI论文润色等。

人工翻译—本地化​​

我们了解本地化翻译，尤其熟悉网文和游戏，可为厂家提供优质高效本地化服务，为厂家出海扬风远航、掘金铺路，也为促进中外交流出一份力。



选择我们

​

翻译是将单词，句子或文本从一种语言翻译成另一种语言的过程。而本地化则是使内容适应特定区域，市场或区域的文化差异的过程。

本地化定义​

​

本地化三大要求​

​

翻译水平要高：本地化翻译不仅需要高水平外文，还需要掌握和游戏内容相关的专业知识，以超强的游戏玩家的语言，提高用户的代入感体验。


翻译经验要丰富：比如游戏翻译内容精简，缺少语境、场景、逻辑。因此翻译需要和游戏程序开发保持交流沟通，用最恰当的语言表达来表述客户需要的内容风格。网文本地化对翻译的经验要求也是如此。


管理能力要强：供应商需要具备超强的译员调动能力、稳定的资源管理体系以及稳定可靠的PM，保证项目稳定进行。




本地化内容​

​


音频/视频、网站内容、软件、硬件界面、手机APP、游戏（手游、网游、网页小游戏）、网络小说、电影/电视剧/纪录片等多媒体内容。