翻译动态

行业新闻

采用西里尔字母的语言有哪些?

2025-07-21

西里尔字母是全球重要书写系统之一,最初由9世纪拜占庭传教士西里尔和美多德为传教需要创制,后经改进成为斯拉夫语言的主要书写工具。

 

1.斯拉夫语族:西里尔字母的核心使用者

西里尔字母最初为斯拉夫语言设计,至今仍是多数斯拉夫语言的书写系统:

 

东斯拉夫语支

俄语:西里尔字母的最大使用者

乌克兰语:与俄语字母相似但有独特字母如“ґ”“і”“є”。

白俄罗斯语:与俄语差异较小。

 

南斯拉夫语支

保加利亚语:西里尔字母的发源地之一,语法保留古教会斯拉夫语特征。

塞尔维亚语:西里尔字母与拉丁字母并行使用(塞尔维亚双语体系)。

马其顿语:29个字母,语法与保加利亚语相近。

 

holy-cross-3306800_640.jpg


2.非斯拉夫语族:西里尔字母的扩展应用

西里尔字母被苏联推广至非斯拉夫语言,形成独特的拼写体系:

 

中亚突厥语族

哈萨克语:2018年前官方使用西里尔字母,现逐步过渡至拉丁字母,但西里尔仍广泛使用。

乌兹别克语:2001年放弃西里尔字母改用拉丁字母,但西里尔拼写仍见于老一辈使用者。

吉尔吉斯语:官方仍使用西里尔字母。

土库曼语:2000年后全面转向拉丁字母,西里尔拼写逐渐消失。

 

高加索语言

蒙古语(蒙古国):1946年起采用西里尔字母,与俄语字母差异显著。

阿布哈兹语:西里尔字母为主,语音复杂。

车臣语:西里尔字母为官方书写系统,尽管车臣独立运动中曾推广阿拉伯字母。

 

其他摩尔多瓦语:苏联时期称“摩尔多瓦语”并使用西里尔字母,独立后恢复拉丁字母(与罗马尼亚语相同),但德涅斯特河沿岸地区仍使用西里尔拼写。

 

西里尔字母的兴衰

苏联推广:1930-1940年代,苏联强制中亚、高加索语言放弃阿拉伯字母或拉丁字母,改用西里尔字母,以强化政治控制。

后苏联时代的变革:苏联解体后,多数中亚国家(如哈萨克斯坦、乌兹别克斯坦)推动拉丁化改革,但西里尔字母仍广泛用于非正式场合。

塞尔维亚的双语体系:塞尔维亚宪法规定西里尔字母为官方文字,但拉丁字母更流行于互联网和流行文化。

 

其他想说的

西里尔字母在计算机和手机输入中的普及度较高,可能面临兼容性问题。而西里尔字母在部分国家(如乌克兰、摩尔多瓦)被视为苏联统治象征,拉丁化改革带有去俄罗斯化意图。

 

西里尔字母承载了东欧、中亚和高加索地区千年的文字传统,既是斯拉夫文化的标志,也是苏联历史影响的烙印。尽管全球化与数字化推动拉丁字母扩张,西里尔字母仍在俄罗斯、白俄罗斯、保加利亚等国保持稳固地位,并在中亚国家经历缓慢转型。

 


在线客服
服务热线

服务热线

18620156106

微信咨询
二维码
返回顶部