在翻译行业，无论是客户还是新手译员，常常会遇到各种专业术语缩写。这些术语代表了翻译流程、技术工具和质量标准，了解它们的含义有助于更好地选择翻译服务或参与翻译项目。以下是翻译行业最常见的6个术语解析：

1. TEP（Translation, Editing, Proofreading）

翻译、编辑、校对——这是专业翻译服务的标准流程。

Translation（翻译）：由专业译员完成初稿。

Editing（编辑）：由资深译员检查术语一致性、语言流畅度。

Proofreading（校对）：母语审校员进行最终润色，确保自然表达。
适用场景：法律合同、医学报告、学术论文等对准确性要求高的文件。

2. CAT（Computer-Assisted Translation）

计算机辅助翻译，区别于机器翻译（MT），指译员使用专业软件辅助工作。

核心功能：翻译记忆库（TM）、术语库（Glossary）、自动质量检查。

常用工具：Trados、MemoQ、Wordfast、OmegaT。
优势：提高效率，确保术语一致性，降低成本（重复内容自动匹配）。

3. QA（Quality Assurance）

质量保证，指翻译后的自动化或人工检查流程。

检查内容：术语一致性、标点符号、数字准确性、格式错误。

常用工具：Xbench、QA Distiller、Verifika。
重要性：避免低级错误，提升客户满意度。

4. LQA（Localization Quality Assurance）

本地化质量保证，专为软件、游戏、网站等本地化内容设计。

检查重点：UI显示（按钮文字、弹窗）、文化适配性、功能测试。

常用方法：截图对比、语言测试、本地化审校。
适用场景：APP本地化、游戏翻译、多语言网站。

5. PM（Project Manager）

翻译项目经理，负责协调整个翻译流程。

主要职责：客户沟通、译员分配、进度把控、质量监督。

核心技能：多语言项目管理、CAT工具操作、危机处理。
为什么重要？好的PM能确保项目按时交付，避免沟通失误。

6. MTPE（Machine Translation Post-Editing）

机器翻译+人工后期编辑，结合AI与人工优化的高效模式。

流程：先用DeepL/Google翻译生成初稿，再由译员修改。

适用场景：低预算项目、内容量大但要求一般的文本（如用户评论、内部文档）。
注意：高专业度内容（如法律、医学）仍需纯人工翻译（TEP）。

日常应用这些术语比如：

 客户选服务：高要求选TEP，预算有限可考虑MTPE。

译者入行：掌握CAT工具是基础，了解LQA可拓展游戏/软件本地化机会。

项目管理：明确需求后，PM会决定用哪种流程（如TEP+QA）。

所以掌握这些术语，无论是委托翻译还是进入行业，都能更专业地沟通！